片名：末班车 译制经典
1940年5月
过去的两天里 德国军队尽管遭到顽强抵抗
仍在闪电般推进
在阿尔伯运河边比利时 军队筑起了一道新的防线
并期望很快能得到盟国的增援
全世界在纳粹帝国 的闪电战面前手足无措
它带来了空前惨痛的后果
巴尔干各国呼吁参战 的士兵不要伤害平民
不要用现代化武器屠杀平民
罗马教皇向交战双方发出了和平呼吁
据维也纳电壹刚播出的消息
由于德国空军的狂轰滥炸
荷兰的铁路和高速公路已陷于瘫痪
在地面，有冯伦斯特 将军指挥的德国伞兵
难遭到拼死抵抗
但仍在向法国边境逼近
下次新闻请在7点30分收听
由于生命受到了威胁
目前的情况使我们的 节目无法正常播出，请原谅
他们就要到了
谁
德国人，正往这儿来，比利时人垮了
是呀，你不走吗
怎么
我只是为你的妻子担心
德国人就要到了
镇上有人走了
我们也得走吗
很难说，去哪儿呢
我们得走，为了孩子
我想也是
人家说，德国兵抓住小孩要剁手
别听人家瞎说，孩子
哦，也许你该去看一看
我去打听一下
出去怎么不穿外套
你瞧，都疏散了
但愿还有空座位，别担心，来吧
能替我找个座位吗，跟我来吧
哎，你们
哎，还没买票
上了车再买吧
让我们上了车再买
是市长说的
你不用担心
市长先生，头等车厢有座
去吧
不，你不能去，你得上后边去
为什么
头等车厢是专门留给妇女，孩子
和老人们乘坐的，这是法律规定
可我妻子怀孕了，要人照顾
怎么，你是医生，不是
不结了
怎么啦，太太，你怎么在这儿
我要走了
你不该多活动，别忘了你生头胎是难产
她该特别小心，你说呢
是呀，该听护士的话，你别陪了，好吗
行李怎么办
快去吧，要挤不上了
去最后一节车厢，4号车
这全满了，挤不下
嘿，快上吧，后边再没有车厢了
这下糟了
快找找，掉在什么地方了
怎么啦
我把眼镜掉了
啊，在这儿，这边镜片破了
谢谢
你这样儿真滑稽
这车不能再上人了
总算上了最后一节
听说前面挤得像沙丁鱼罐头
几点开车，这是逃难
啊，见到您很高兴
来
上次大战逃兵要枪毙
现在是40年
我给自己写了假条
你的房子有人看管吗
我爹看着我的房子
我妈要是活着，他们也会走的
哎，你老婆呢
在前面
站壹给封锁了吗
当然，因为火车都还没挂上
你要是再去站壹，就回不来了
给看一下
啊，好，看见火车走就赶紧回来
甭为他操心
你怎么不上前面
我不喜欢女人
别碰我
爸爸，我们在这儿
别嚷嚷
还可以吧
是啊，你上车了
是节货车厢
那也好
还要什么吗
要能搞点水来就好了
我倒有个水壶，可我懒得去找水
看来我得走了
我会来看你们的
要多加小心
快上来吧
怎么啦
打开吧
他们哪儿来的
别让他们上车，车上早就挤不下了
那叫我们怎么办
不让上我们也得上
打算干一仗吗
这简直太不讲理了
都满了，根本挤不上
哦，侵略者来啦
快，快关上
快点，快
要是再上人，这儿就会缺氧
你不感到有愧
有愧，这有什么
里面有人吗，都满了
还是开门吧
啊，还是这样漂亮
来，上车吧
哎，这地方是我的
哦，非常对不起，这儿归我
孩子渴了
我妻子也怀孕了
喂，我们还走不走哪
当然要走
尽管不知去哪儿，可还得往前开
喂，我是加迪
刚刚过去一列特别客车 运行时间20分钟
保持联系
谢谢，我不抽烟
怎么回事，把车门关上
怎么回事
怎么停车了
我有回被堵在个地窖里
一整夜，炸弹轰轰的
早上出去一看
房子没了，人没了，全完
就不能讲点有趣的
没有
这次会怎么样呢
你们得等到天亮，让部队通过
等一夜，对
看来得睡这儿了
那好吧
听说要在这儿停一夜
那为什么
还好吗
水喝光啦
我去打点
我有点渴了
谢谢
拿着吧
怎么去了那么久
人多，得排队
碎了个瓶子，我再去找一个
没关系，年轻人
我这儿还有一瓶，够你们喝的
你那儿还可以吗，行，还可以
能上车真运气，就担心孩子
我也是
你那儿有我们的同乡吗
有，不过
哦，我忘了
他们还炸车站，让他们来吧，我等着呢
要死就干干脆脆地死吧
那你们呢
我们什么都不缺
我得走了
待会儿见吧
那姑娘不在车上，他们老缠着她
我又灌满了
听出口音了吗
是啊，德国口音
你看到的是敌人的眼睛，德国风度
别缠着她
你想当她父亲
他想把这女人占为已有
是这样，想独占她
陪我走走，美人
你放开她
有种的来呀
算了吧
你们简直就像孩子
不害臊吗
手痒痒就上北边去打，那儿需要好汉
一点不错
胆小鬼才逃难
别在这儿逞英雄
你克制了，做得对
他是疯子，会真办
那家伙，他疯了
妇女儿个得照顾
把别的车厢挂开
一个车头带不了那么多车厢
也许会有空袭
天气真好
头等车厢给挂开了
你妻子怎么办
哦，对了
你疯了，车速太快
到下一站能见到的
我想也是
麻烦来了，又要例行公事
车给栏住了
怎么回事，我们奉命
谁的命令，当然是总统的命令
真太妙啦
干嘛栏车，不让过
这不能停，总统有令，任何人不能过桥
可我也奉命过这桥
你得让出上线
占哪条就开哪条，这是老规矩
对不起，这是命令
这儿不能换线
那就把车开回去
上线禁止行车
不让过咱们就来武的
行啊，试试看吧
你给我滚开，你简直疯啦
你滚吧你，走
住手，我要开枪啦
住手
我的脚，我受伤啦
哎呦，我的脚
小心点，小心点，我的脚受伤啦
哎，我有个上意
既然禁止司机开车 通过，可这儿又不让停
那我们来开
老丁姓开行不行，我不知道
我来帮你，这倒是个办法，这不犯法
只要是老丁姓干的，准没事
知道怎么开吗
跟我说说
不，不对
先拉下汽笛
可我必须写份报去，是什么车
疏散老丁姓的
你经常开火车吗，从没开过
真有趣，你给我的印象是胆小怕事
你说得不错
可你今天很勇敢
当时我只能这么做
这种旅行我还是头一回
你好像还很高兴
是啊，不光是我
你可真勇敢
今儿晚上一起玩玩
干嘛哭太个脸
上次大战以后，我以为不会打仗了
战个从没停过，男人喜欢打仗
德国人有机械化
很快就会来
真是见鬼，还有我的座位吗
对您我们能让一下
嘿，能帮我搬一下行李吗
答应搬搬吧
你打头，阿吉里斯
你那位准在前面，那车肯定舒服
她真走运，是个孕妇
一定受到照顾
你们相爱吗
结婚了
嗨，该轮到我来抓牌了，不对吗
同意你少出一张
我打赌，红桃全在她手里
去去，别搅和，别开玩笑啦
这不是王牌
哎，就算是吧，他需要你
还想不想玩牌啦
来，出牌
她要给我找来麻烦啦
是你来找我的麻烦吧，这不公平
怎么啦
死神来啦
我掉了一只鞋
很漂亮
是呀
伦敦买的
哪儿，伦敦
是定做的
你常去伦敦
想去就去
你很有钱
不，我没钱
好啦，该谁出牌啦
哎，轮到你啦
哎，不不不不，不是我
当然是你，没错
没错，没错，方块
方块方块，不，不
对对，是方块是方块
你真糊于，我该怎么出啊
我们还是交换看看吧
你别管别人怎么出
你还有完没完哪
你可担心别上当
你们都在作弊呀
什么，作弊
我待会儿再出
你吃惊吧
来吧
昨天晚上朱莉没睡，他看见我们了
还对我这么挤挤眼
你怎么回答
我也挤挤眼
你度过假吗
是啊，有过
我可没有
该你了
别这样
哎，私有财产不可侵犯，别拿这些东西
不能一概下论，哪些 是私有财产，你知道吗
拿些吃的不犯法
对，可以拿点吃的
不过，有一回，我们 还捡到个被扔掉的婴儿
那怎么办，收养他
是个死的
你的趣闻真多
除了吃的，其他东西一概别拿
可是，这块表对我们来说太需要啦
车要开了怎么办
那也没什么
我总担心摔破这眼镜
一匹老马
还不老，在芬华我也养马
什么芬华，我老家
想你的妻子啦
是啊
还想我女儿，她快满七岁了
你也有家吗，有的
想他们吗
不，不敢想
这飞机没见过
我见得多啦
没多久这车就得挨炸弹
是啊，谁会知道这是客车
知道又怎么样，德国人才不管这个
别这么说，他们不会那么缺德
你对他们又不了解
那些个当兵的都一样，没个好的
好了，拉汽笛让他们上车
真没想到碰上个像你这样的姑娘
什么样
一见钟情
嘿，给我也来一杯
这叫苦中有乐
真不错
从来都没有这么痛快过
不，等等，不对
不要这样唱
心情不好受才这样
是绝望，才寻欢作乐
都怪，战个
你怎么不去当兵
他们不要近视眼
我是二等公民
二，二等，什么意下
就是说没有一等好
那个奥瑞是一等
那当然
他能吃苦
不一定
不过我不愿意吃苦
看来武眼镜是个好上意
都叫我猫头鹰
姑娘们讨厌我，我也习惯了
只有你例外
不，为什么
我知道你要干嘛，休想
你好，亲爱的
注意，注意
特别客车上的乘客们注意
请去一号站壹接待室
那儿会向你们提供有关 你们家属，父母，子女的情况
请去一号站壹接待室
那儿会向你们提供有关 你们家属，父母，子女的情况
你快去吧
好
去呀，我等你
到下一站能找到
是的
你们有开瓶盖的起子吗
有
给
谢谢
来吧
真怪，连你也不知道谁是孩子父亲
有三个
可他谁也不像
是这样，那后来呢
什么后来
我说，你结婚啦
结不结婚都一样
你真有趣
今儿星期天
你怎么知道
我记着呢
他为什么那么说
因为那天是星期三
他接着说，要是没带钱
那就，那就明天再来吧
他们太过分啦，是吗
绝望的人总是这样
他来啦，啊，没有
我不是你的同胞，你是哪国人
啊
能告诉我吗
是德国人
怎么来这儿
我在比利时集中营待过
德国人要来就把我放了
那怎么不等你的同胞
因为我是个犹太人
怎么
你不知道纳粹不喜欢犹太人吗
他们竭力想除掉我们
怎么，除掉你们
就是，要让我们吓破胆
要，要把我们都关进集中营
你们犯了什么罪，要进集中营
没罪
德国老百姓不反对
政府不让，老百姓也惶惶不安
纳粹实行独裁
是的
真是这样
德国军队八天之内就能占领法国
别再逃难了，快回家去
用不着惊慌，不会伤害你们
哼，你瞧，纳粹想统治全世界
瞧啊，连值班的也逃难岗位啦
过去南边的人都想往北跑
这会儿，希特勒从 北边打过来又得往南去
你是说我们走投无路啦，啊
能去瑞士，那可是个好地方
能替我抱一会儿吗，我困死啦
喂，柏基，那列特别 客车10分钟以后到你那儿
相当快
不，我想不会的
已经误点十几个小时了，准备接车吧
再见
我讨厌这样的逃难
纳粹就像耗子那样猖狂
少说两句吧
我以为上次大战是一次最后的屠杀
总有一天人们怕了，没人敢打了
谁知道呢
我们看不到那一天啦
你说对吗，达姆
只要看你一眼就会按捺不住
哦，不看也这样
什么
快来呀
那儿，哦，不不，在那儿
真走运，打得真准
他们正销魂呢
抬走吧
你的孩子，不是
他母亲死了
他叫什么，不知道
你一点都不难受
当然难受
镇静些
我们会死吗
我想不会
电话要是通，天黑前就能来抢修
他是干什么的
他在一家报社工作
常年东奔西跑，我们总是旅行
我丈夫是个自由狂
有一天被他们抓去了
听你口气，他像是死了
两年啦，从来没人看见过他
我还能怎么想呢
过了不久，我母亲也被捕了
她是个犹太人
接着轮到我父亲
就因为他娶了个犹太妻子
然后是我
朱里安，下了火车我们怎么办
怎么啦，别盯着那些姑娘
她们真漂亮
闭上眼，当没看见
喜欢听德语吗
接着说
你也听不懂
可是非常好听
我喜欢你这样
脸上没有恐惧
我爱你，安娜
我祝你走运，我也希望能走运
再见，诸位，再见
这儿我没熟人，我也是
我想去码头看看
码头会有船吧，该去看看
我这就去，也许有船去美国
再见，再见
再见
注意啦，注意啦
根据政府命令，难民不能在本市留宿
没有身份证的难民必须去一号站壹
到红十字会登记
再说一遍，必须到红十字会登记
我不能去，为什么
他们会送我去集中营
不
跟我走吧
红十字会
应该去找找你的妻子
拿去吧
你是哪儿人，费诺瓦
那在哪儿，靠比利时边境
你的通行证呢
谢谢
好，带钱了吗
不太多
好，证件给我，帮你安排个住处
冉豪阿耶，你就住在那条街
对
无线电修理工
明天你去难民营，他们正缺电工
好
您的证件
证件
我的妻子，她的证件丢啦
呵呵，没关系，嗨，这种事不少
我给她开张临时身份证
姓名，籍贯，出生年月
安娜迪夏恩，1915年6月生于斯瓦桑
结婚年月
1938年9月24日结婚
住哪儿
住在芬华市第31号街
在芬华
这就行啦，一周有效
你们最好马上到警察局
去帮她中请一张新的身份证
好的
下一个
拿着
谢谢
别让我住这儿，朱里安
我们走吧
能去哪儿呢
去哪儿都行，走吧
这床还不错
走吧
瞧，门开着
得去一下问讯处
去找你妻子
是的
（海员之星咖啡馆） 可去之前，上那儿坐坐
来点土豆，咖啡
你叫什么
马维尔夫人
还写了你名字
（寻亲处）
她在哪儿
在维利耶也医院
这个城的北边，上那儿得乘汽车
我陪你去，可以吗
当然可以
可德国人已经到那儿了
我不想一个人留下
眼下还不行
怎么也住不下啦
好吧，要愿意就住我房间
我要出去通宵干活
医院难这儿远吗
不远，那儿8点开门
听着，这房间比较小，但房租并不减
别碰坏我的东西
明天付吧，我不着急
她不舒服
你妻子平安无事我很高兴
他们来了，这声音我太熟悉了
是个儿子
高兴吗，是啊
女儿也在，我去看看他们
啊，不不，我就来
我等着你，我就来
这些法国妞长得真叫迷人
三年啦，我再也没有见到过安娜
从1940年冬天开始
生活又恢复正常
只是多了德国占领军，少了食品供应
41年和42年平淡的过去了
没有给我记忆中留下什么
我从来没有对妻子提起过安娜
她似平觉察了些什么
可她是否知道
她差一点就永远失去了我呢
不管怎么样，这事并没有使她感到不安
她心胸并不狭窄
而德国人在这儿
这却使她终日感到恐惧
本能的恐惧
德国人的脚步声，他们的音乐
墙上贴的德国人的胜利战报
都会使她感到战栗
1943年的冬天，事情终于发生啦
我记得那一天
正下着雪
请这边坐
这么快就赶来，很感谢
这只不过是例行公事，
认识这女人吗
啊，你从来没见过这个人
也许你忘了吧
或许是，依我看一定有人搞错了
不管怎么说，这女人 伪造姓名搞破坏活动
40年你去过腊得希尔，是吗
去过那儿
她也去过那儿
安娜库珀，熟悉这名字吗
不
对照片和名字都没有印象
我真为你高兴
我们怀疑这女人
啊，当然不怀疑你
已婚，有两个孩子，家住芬华，守本分
只是对住那儿的人 我们有一种特殊的好奇心
无懈可击
我们要了解她，也许该先了解你
你表现也很好
这年头像你这样忠于政府的人不多呀
对不起，那我们就再见
我真傻，干嘛不让你见见
把她带来
看来你对她是毫无印象
那你可以走了
这就对啦，你确实认识她，马维尔先生
她回来啦
你们又在一起啦，一切都清楚啦
她唆使你加入抵抗组织
可你的家庭，可爱的妻子和孩子全完了
你找了个犹太情妇，也许挺高兴
对你来说这太糟啦
剧终